CZAPEK - No. 33, No 33bis ....?

CZAPEKの商品名には、Quai des Bergues（ケ・デ・ベルク）No. 33、No. 25など奇数番号が付けられています。これはどこから来ているのでしょうか。
まず、Quai des BerguesはFrançois Czapek（フランソワ・チャペック）がアトリエを構えたジュネーブ、レマン湖畔の通り（Quai）の名前で、それに続くNo. 33とかNo. 25が番地名になります。

番地はフランス風の住居表示に倣って、道路の左右で奇数と偶数に分けられています。しかしながらこの通りの一方は湖に面しているので、必然的に奇数番地となります。したがって商品名も奇数番号のみなのです。

そしてもうひとつ、No. 33bisとかNo. 25bisなど、「bis（ビス）」とついたものがあります。さて、この「bis」とは何でしょう ?

Quai des Bergues No. 33

Quai des Bergues No. 33 bis

  

これも番地の設定方法によるものです。たとえば、25番地にあった建物が壊されて、その番地内に2つの小さな建物ができたとします。そうすると番地名のひとつは25、もうひとつは25bis（2番目）となり、もし3つめの建物ができたら、それは25ter（テル - 3番目）となります。

具体的な商品で見ていくと、No. 25はXOスティールケースにシルバー・ダイアル、No. 25bisはXOスティールケースにボンベシェイプのソレイユ・ダイアル。つまり、基本デザインは同一ありながらも、ダイアルの意匠違いということで、この2つのモデルは同じ仲間。でも少しだけ違うので「bis」と付けられているのです。

Quai des Bergues No. 25

Quai des Bergues No. 25 bis